Actuellement, le Tribunal compte neuf juges ad litem en exercice.

目前，法庭有9审案法官服务。

À l'heure actuelle, les juges ad litem du Tribunal international sont au nombre de 11.

现在国际法庭共有十一位审案法官在职。

Une possibilité serait de porter le nombre des juges ad litem de neuf à 12.

一个选择是将审案法官从9增加12。

Les Chambres sont composées de 16 juges permanents et de 9 juges ad litem.

分庭由16常任法官和9审案法官组成。

Les juges ad litem Thelin et Van den Wyngaert siègent dans le procès Limaj.

特林审案法官和范登韦恩加尔特审案法官正在对利马伊案行裁定。

Les juges ad litem sont devenus indispensables pour le bon fonctionnement du Tribunal.

审案法官对于法庭能否高效运作至关重要。

L'entrée en fonctions de ces juges ad litem a permis d'entamer deux nouveaux procès.

四审案法官的达，使两起新审判得以开始。

Cela signifie que plusieurs juges permanents et juges ad litem n'ont pas d'assistant personnel.

着若干常设法官和审案法官没有协理法律干事。

Les paragraphes 66 à 83 décrivent les conditions d'emploi des juges ad litem.

第66段至83段叙述了审案法官的服务条件。

Le juge ad litem Florence Rita Arrey siège aussi à la Chambre de première instance I.

第三审判分庭的审案法官弗洛朗斯·丽塔·阿雷法官也兼任第一审判分庭的法官。

Les Chambres sont composées de 16 juges permanents et d'un maximum de neuf juges ad litem.

分庭由16位常任法官和最多9位审案法官组成。

Ils pourraient être intégrés soit dans des Chambres ad litem autonomes, soit dans des Chambres mixtes.

他们可以是专案审判分庭的一部分，或纳入混合审判分庭中。

En d'autres termes, un seul juge ad litem supplémentaire a eu un effet direct sur trois procès.

换句话说，增加一审案法官对三个案件的审理工作产生了直接的影响。

Enfin, je tiens à souligner l'importance du travail accompli par les 12 juges ad litem du Tribunal.

最后，我想强调审案法官所作工作的重要义。

Les juges ad litem Thelin et Van Den Wyngaert siègent, avec le juge permanent Parker, dans le procès Limaj.

利马伊案正由审案法官特林和范登韦恩加尔特同常任法官帕克一起行裁定。

À l'heure actuelle, le Tribunal international compte 12 juges ad litem qui sont pleinement mis à contribution.

目前，国际法庭拥有12全职审案法官。

Par conséquent, la pleine utilisation de juges ad litem est tributaire de la disponibilité des juges permanents.

因此，审案法官能否得充分利用将取决于是否配有常设法官。

En revanche, l'emploi des juges ad litem revêt un caractère beaucoup plus temporaire et peut être intermittent.

而另一方面，审案法官的服务较具临时性质，可以有间断情况。

Par conséquent, les juges ad litem ne peuvent être pleinement utilisés que si des juges permanents sont disponibles.

因此，审案法官能否得充分利用将取决于常任法官的配备情况。

Concernant les juges ad litem, deux solutions pourraient alors être envisagées, qui exigeraient toutes deux l'interventions du Conseil.

届时在审案法官方面可以设想两个解决办法，而两个解决办法都要求安理会介入。